Reiz kādā vietā ieslēdzu krievu tulkojumu vienai seriāla «Doktors Hauss» sērijai un pabrīnījos. Kādēļ viņi kaut ko sadomā klāt, ja tulkojums ir pavisam vienkāršs? Tā jautrāk, vai?
Tiesa, kad skatos angliski, vietām nepaspēju vienlaikus sekot attēlam un uztvert frāžu jēgu. Tādēļ arī pārslēdzu uz krievu valodu, lai saprastu – bet ar vēl lielākiem panākumiem būtu varējis noskatīties atkārtojumu, otrajā reizē būtu sapratis. Un pavisam noteikti nebūtu tulkojis “break ban on sugar” kā “apēd cukurtrauku”, bet “chow down a bucket of frozen youghurt” kā “apēd visus jogurtus kopā ar karotēm”.
P.S. Kā izrādījās, šo vēmienu izraisošo tulkojumu veidojis televīzijas kanāls “Домашний”.